Crowdin - это облачное решение, которое оптимизирует управление локализацией для вашей команды. Узнайте больше о Crowdin
Системы локализации продукта
Переводите интерфейс ваших продуктов на любой язык. Системы локализации продукта интегрированы с различными приложениями, позволяю создавать свои словари, контролировать выпуски релизов, обсуждать правки в общем чате.
Сортировать по:
Показывать по:
В избранное
В избранное
Smartling - сервис для перевода контента на другие языки. Узнайте больше о Smartling
В избранное
POEditor - платформа для управления локализацией ПО. Узнайте больше о POEditor
В избранное
Lokalise - платформа управления локализацией и переводом материалов в команде. Узнайте больше о Lokalise
В избранное
После завершения перевода можно разместить страницу за несколько минут. К выполнению работы привлекаются профессиональные переводчики. Узнайте больше о Localize
В избранное
Гибкое, открытое, удобное управление локализации переводов для самых быстрорастущих компаний. Узнайте больше о Transifex
В избранное
Работайте быстрее и качественнее всей командой с инструментами автоматизации и совместной работы в Smartcat. Ваша память переводов принадлежит только вам, и вы можете скачать её в любое время. Все переводы, правки и статусы проектов — всегда у вас перед глазами, так что вы всегда можете спрогнозировать сроки и затраты. Узнайте больше о Smartcat
Системы локализации продукта
Разработчики часто стремятся расширить географию влияния своего продукта, и тогда они выпускают его на зарубежные рынки. Клиенты пользуются услугами сервисов локализации, если хотят распространить своё программное обеспечение на другие регионы в хорошо функционирующей форме, адаптированной к местному языку, культуре и правилам. Сервисы для локализации продукта облегчают процесс модификации программного обеспечения для адаптации к потребностям и предпочтениям пользователей в другом географическом регионе.
Перевод — часто основной компонент процесса локализации, но учитываются и другие аспекты, такие как адаптация к местным правилам и культурным различиям. Плавный переход включает в себя работу переводчика, редактора и разработчиков программного обеспечения — их согласованную работу облегчат сервисы для локализации.
- При работе с инструментами управления локализацией и переводом вы можете приглашать различных специалистов в свою команду на любом этапе, отслеживать их прогресс и управлять их доступом к проектной документации.
- Автоматическое отделение строк кода от файлов перевода. Эта функция позволяет разработчикам, переводчикам и корректорам работать над проектом одновременно, предоставляя клиентам своевременные обновления на всех целевых языках.
- Инструменты локализации программного обеспечения позволяют создать память переводов — базу данных, состоящую из фрагментов ранее переведённых текстов, где каждый фрагмент исходного текста соответствует целевому. База переводов лежит в основе современных технологий перевода и позволяет переводчикам повторно использовать переведённые сегменты из прошлых проектов.
- Автоматизированная проверка качества.
- Автоматическая проверка фрагментов перевода на длину и синтаксис.
- Инструменты локализации программного обеспечения повышают эффективность совместной работы в команде, позволяя всем участникам видеть полную картину процесса перевода.
- Создание базы постоянных клиентов — клиенты любят, когда бренды говорят с ними на их родном языке. Это показывает, что локализованное программное обеспечение — не просто вопрос понимания языка, но и способ проявить уважение к клиентам другой страны/региона. Высококачественная локализация помогает удерживать внимание и повышать лояльность, поддерживать долгосрочные отношения с клиентами и, в конечном счете, завоёвывать их доверие.
- Более быстрое привлечение клиентов — если всё сделано правильно, локализация позволит вашему программному обеспечению быстро выйти на новые рынки, начать приносить доход с первого дня и оставаться впереди конкурентов.
- Узнаваемость бренда — первый шаг к приобретению новых клиентов, и это практически невозможно без локализации. Высокая узнаваемость бренда означает меньше трат на рекламу, что помогает наращивать капитал бренда.
- Выход на новый рынок — шанс стать частью местной культуры, доступ к новым инфлюенсерам и преданным клиентам.